But is that dev headache worse than if you didn't have feature parity with X/S models, where games would have different features depending on which console you owned?

I think if you are going to have X/S type models, feature parity is something you just have to require, even if it causes headaches. The result for the customer would be much worse otherwise.