If their budget is tight enough yeah a Linux build-your-own is likely the cheapest way to go. It probably won't be able to play high end games without getting close to the steam price point but you can go much cheaper and still play the majority of steam games.