https://nucleus-coop.github.io/

I used this to play Minecraft with my girlfriend on my PC and it works alright. I do use it with 2 screens though. There's other games too but I haven't tried any.

But yes I do agree there is a severe lack of splitscreens nowadays especially with the hardware we have available now compared to what we used to.