430
SPOOPY TARDIGRADE (mander.xyz)
submitted 2 years ago by to c/science_memes@mander.xyz
15 comments fedilink hide all child comments
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 1 point 2 years ago* (1 child)

Very loose. The finnish equivalent for those words would be "karhumainen". I'm not sure there is a single-word translation for the "-kainen" suffix.

It doesn't really work the same way "-mainen" does, it's similar, but results in a word that has a more definite meaning.

"Lapsimainen" would mean childlike or childish, while "lapsukainen" only ever refers to an actual child in an endeared way (or if used to describe an adult, would be like saying "my sweet summer child" in english).

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 1 point 2 years ago (1 child)

    The Finnish suffix "-kainen" is used to create nouns that refer to things or beings associated with a particular quality or characteristic. Even though we don't necessarily mentally associate it with a similar meaning as "-mainen", it still is. Hence the translation of "bearlike" is close enough.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 0 points 2 years ago* (last edited 2 years ago)

    Close enough, but not closest. I would say "Bearie" is closer. You wouldn't call an actual bear "bearlike" but you might name it "Bearie".

    I didn't say "mainen" and "kainen" are dissimilar, but they ARE different. By about the same amount as the difference between doglike/doggy and doggie.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent