I think the lore explanation for light saber tech not being more common is the "Kyber crystals" they require are very rare, and also maybe it requires the force to use it somehow? Grievous was a cybernetic with an organic brain, and a sith lord.