A fix to that inbox issue was just merged, and should be implemented in the next release

https://github.com/thunder-app/thunder/pull/1981

And on Android, at least, you can clear the app's cache whenever you want when it fills up, from the system settings app.