I don't see the word nobhead so I consider it inaccurate
Pillock and plonker are rude, meaning cock either way, but it’s kind of archaic and lost the emphasis. Berk on the other hand is full on rude, but used lightly compared to its direct translation from rhyming slang