You had me pondering…yes, quotation dash: it is a thing in English, just less common!
Please disregard what I wrote before: you had it almost correct, but use quotation dashes ― as you suggested before.
Some OSes offer nice character pickers for less common punctuation: for example, Windows summons it with WindowsKey-..
Apologies.