As always, stay tuned here on !comicstrips@lemmy.world for a slow trickle out of Jucika comics, but if you want to find more, here’s a good post with a large collection that /u/JohnnyEnzyme@piefed.social posted last year: https://piefed.social/post/1258520
Weird stuff about Hungarian: we don't use a form of 'be' when saying name+(is)+adjective. If you want to say 'Jucika is modern', in Hungarian you just say 'Jucika modern'.
In this case (since they are written with different fonts) you can consider the two words as main title - subtitle, as the post title says.
They, however, also work as a full title, meaning 'Jucika is courteous'.
At least Jucika successfully used her chivalric role (damselindistress) to help (crone) get the assistance that she otherwise couldn't have gotten from (wannabe knight-errant). Clever girl. (Clevergirl also being a trope in medieval fairy tales. Crone may turn out to be a fairy in disguise!)
all 18 comments