It seems that space would be perfect for the community title. If the title's too long, it could be truncated with horizontal scrolling.
Edit: problem solved!
Designers, smh. Gimme a tiling Lemmy manager with maximum efficiency via keyboard only bindings.