Nintendo's ToS doesn't mean anything to people who never agreed to it. Someone can buy a fusee-vulnerable Switch and use tools to dump the prod.keys and legally-purchased cartridges without ever agreeing to a single thing.
Yuzu absolutely went into a gray area with not exclusively using pre-decrypted ROMs. That's where they opened themselves up to Nintendo's argument in the lawsuit.