When you steal something, the real issue is that the other person is deprived of some tangible item they used to have.
When you "pirate", you're merely violating a copyright. The government granted someone a monopoly on the expression of an idea, and you're not respecting the government's decision on that item's exclusivity.