But why would they do that from an end user's device instead of their servers? And what about the unresolvable package names?
I'm leaning more towards a bug than exfiltration at this point, but it is still a somewhat serious leak. The contents of proton pass are end to end encrypted and thus supposed to be confidential, while this has caused my whole vault to be leaked to public DNS servers via unencrypted UDP. If it was intentional, it's terrible design. Maybe some intern thought to have the client grab favicons.

