I always assumed it was a combination of your guess and companies giving Honey special coupon codes so consumers are more eager to spend.

"Hey Honey, we'll give you 1% commission if you just host this HONEY5 coupon for 5% off."

That was my impression when I used it once. Wasn't worth having an extension just for a slight discount. Love when a company doesn't fulfill the service they advertise.