This tool isn’t really needed given that there are multiple websites, where you can upload your collection and your deck, and they will tell you exactly which cards in the deck are missing from your collection.
For example:
- Archidekt — collection tracker + deck builder
- Moxfield — modern deck builder with collection support
- Deckstats — deck-building + collection management
- Deckbox — collection manager that shows missing cards for a deck
- ManaBox — app for collection tracking + deck building
- MTGGoldfish — has features to input your collection and compare against decks
- Untapped.gg — for MTG Arena, tells you which decks you can build given your collection
So while a custom format legality checker is neat, if your goal is simply “which cards do I lack in this deck given my collection”, one of those sites will do just fine.