Les Douleurs de la Morte (2008-08-21) : pbf@discuss.online

[–] DarkCloud@lemmy.world 6 points 1 week ago*

The uncle who puts you in the most danger, is the most fun.... Until it's not.

permalink

fedilink

source

[–] JohnnyEnzyme@piefed.social 4 points 1 week ago (1 child)

J'ai bien peur de ne pas très bien comprendre celle-là.

permalink

fedilink

source

hideshow 2 child comments

[–] matelt@feddit.uk 4 points 1 week ago (1 child)

Est-ce que la mort avait l'intention de prendre la vie du bébé dans le landau, mais dans la 3ème case j'ai l'impression que le bébé a aimé la descente et veut recommencer. Du coup la mort fait la gueule parce que le bébé n'était pas censé 1) échapper à la mort et 2) trouver ça amusant.

J'ai bon?

permalink

fedilink

source

parent

hideshow 2 child comments

[–] JohnnyEnzyme@piefed.social 3 points 1 week ago (1 child)

Haha, j'aime bien ça. Merci.

J'aime aussi l'idée de bandes dessinées qui peuvent être interprétées de plusieurs façons. ❤️

permalink

fedilink

source

parent

hideshow 2 child comments

[–] matelt@feddit.uk 3 points 1 week ago (1 child)

N'est-ce pas! PBF est très bon dans ce registre.

permalink

fedilink

source

parent

hideshow 2 child comments

[–] JohnnyEnzyme@piefed.social 3 points 1 week ago (2 children)

Bien sûr.

(wait, there are different meanings and contexts for that, right? did I fuck up this one or transmit the meaning safely of "for sure"?)

permalink

fedilink

source

parent

hideshow 4 child comments

[–] matelt@feddit.uk 4 points 1 week ago (1 child)

Well I wouldn't have guessed you weren't a native speaker of French, I'm impressed! You could say bien sûr here if you wanted to be condescending or slightly dismissive, kind of like saying 'yeah right buddy'.

permalink

fedilink

source

parent

hideshow 2 child comments

[–] JohnnyEnzyme@piefed.social 3 points 1 week ago

In truth, I'm just an A2-level learner of French.
I try to use a combination of what I've learned, plus webtools to help me speak correctly, but there's a load of cultural nuance that's elusive for me.

So I appreciate your help. ❤️

I don't usually like being condescending or dismissive, so I will try to be careful of "bien sûr" in future.

(that doesn't mean of course that I don't mind going "nuclear" / "scorched earth" when the situation calls for it 😅)

permalink

fedilink

source

parent