It does a lot more than just this, but buzzkill is an app that can be used to configure custom vibration patterns per app amongst other things

I use tasker for this, the notifications of my mail app are silent, and let tasker vibrate how I want

Samsung has that feature i think

edit: they have: call vibration, notification vibration and system vibration not sure if they are what you're looking for but hopefully i helped