Findroid does less, but what it does, it does better (imo).

In addition, Findroid supports jumoog's Intro Skipper and Trickplay, which isn't available in Jellyfin Android.

The major missing feature is transcoding support.