If I take a sabbatical from my career and go work for a charity, I'm still taking a year off from my original job. What you do with the time is irrelevant to the language used.

Should people get parental leave? ... absolutely. Is it "time off" from your job? ... Yes. Are they taking a holiday? ... No.