ZIP isn't a good way to encrypt, but what Microsoft is doing is simply reading the email, and decrypting zips with the password found in the email body.
All encryptions schemes can be trivially broken if you have the key. It's not even breaking, it's just normal decryption.