Can this solution deliver 3+ streams of high resolution (1440p or higher and 144fps) low latency video with no artifacting and near native performance and responsiveness?
Gaming has a high requirement for high fidelity and low latency I/O, no one wants to spend all this money on racks and thin clients, the then get laggy windows and scrolling, artifacts, video compression, and low resolution.
That's the problem at hand with a gaming server, if you want to replace a gaming desktop with a vm in a rack, you need to actually get the I/O to the user somehow, either through dedicated cables from the rack, fiber, or networking, the first is impractical, it involves potentially 100ft long runs of multiple display port, HDMI, USB, etc, and is very rigid in its application, the second is very expensive, shooting the price up to thousands of dollars per seat for display port/USB over fiber extenders, and the third option I have yet to see a vnc/remote solution that can deliver near native video performance.
I should reiterate, the op wants to do fidelity sensitive tasks, like video editing, they don't just need to work on a spreadsheet.