I'm asking you how the creator of the piece of media can tell the difference, because they can't.
If I make a chair, and someone steals it, I'm down a chair. If I make a chair and someone doesn't buy it, I still have the chair. There's a difference to the creator here that isn't there with digital media. That's why piracy and theft are not the same thing.