It's not the same as seeing it visually, but yeah I'd say it's a mental "render". Sort of like how having a song stuck in your head isn't the same as actually hearing it.
You move the pieces around in your mental picture of the board to reassess what the potential position would look like.