Okular and Xournal++ both do well for annotating an existing PDF, but you can only add not remove or modify.

For modifying, LibreOffice will do it at the expense of the layout getting seriously mangled even on the simplest of PDFs.