I considered that at first but there are a lot of long title series that don't fall under the isekai umbrella, while the isekais that fall under the shounen umbrella tend to still have the shorter titles.

It just so happens that most isekai fall under the shoujo/ecchi/comedy umbrella, hence the large amount of overlap. So while there's definitely an association, I wouldn't necessarily consider it an isekai thing specifically.