Yes you’re right (though I am not familiar with hexbear). The chan slang was just derived from the standard slang and once you learn about them it can taint your interpretation of it because dogwhistles can sometimes be subtle.