If you're grasping at cousins as being the sole separator you know you have a problem. But also there's a lot of conflicting information, such as Cain settling in the city of Nod east of Eden which suggests I guess that there were people outside of Eden already. Don't take anything too literally, and jokes are jokes.