Why couldn't this be solved at the client level? Whenever you go to a thread, the client could check the submission URL and inline comments from matching posts from other subscribed communities.
Reddit already does that with their "related diacussions" tab. It would be a lot more elegant, requires no extensions in the spec, no changes in the server side and easily prototyped/tested.