Price is not really a factor, as you already have a machine running PiHole. Never tried NextDNS, but I can't imagine it being easier than Wireguard.