there’s nothing in the law that states they have to let you sideload whatever you choose.

There is, actually. And there is much more, you also will be able to publish on the App Store without using Apple's payment services for example.

EU lawmakers are slow, but not completely stupid.