I don't think they/them is the ideal word to replace he/she with either. It probably needs to be a whole new word. They/them exists in my language too and it's used when you're talking about multiple people. It's confusing to say "they did something" when you're speaking of a single person.