I think Lemmy just compressors images that are in the comments in a way it doesn't do for posts. It's really weird and kind of broken behaviour. You are probably better off hosting it somewhere and then just linking to the host.