115
ich🚜🏞️🤓iel (discuss.tchncs.de)
submitted 1 week ago by to c/ich_iel@feddit.org
23 comments fedilink hide all child comments
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 8 points 1 week ago (1 child)

Oh... ich hatte immer Trecker zu den Fahrzeugen gesagt (komme vom nördlichsten Zipfel Niedersachsens) und ich dachte Traktor war einfach eine sinnlose Verdeutschung von Tractor... but its actually a word on its own?

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] [S] 8 points 1 week ago (2 children)

    Möglicherweise. "Traktor" kommt über das Englische aus dem Lateinischen, aber "Trecker" könnte sich den Umweg über die Insel gespart und über "trecken/trekken" über Mittelhochdeutsch und Niederländisch entwickelt haben.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 4 child comments
    •
  • [–] 4 points 1 week ago (1 child)

    Trekken ist platt für ziehen.

    Siehe auch Trömmelche/Kölle Alaaf Liedtext: "Un mer trecke durch die Stadt,"

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] [S] 5 points 1 week ago

    Jo, und trahere (der Ursprung von Traktor) ist lateinisch für ziehen.

    Es kommt ab und an mal vor, dass es sehr ähnliche Begriffe in verschiedenen Sprachfamilien mit der gleichen oder ähnlicher Bedeutung gibt (vgl Meer/See und deren umgekehrte Bedeutung in Nord- bzw. Süddeutschland). Da will ich mir nicht anmaßen, auszuschließen dass die Sprachen sich früher schon gegenseitig beeinflusst haben, zumal ja vieles auch einen gemeinsamen, indoeuropäischen Ursprung hat.
    Ich bin einfach nur jemand mit Internetzugang und zu viel Neugier, kein Sprachwissenschaftler.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent