No they would have to prove that what was on his phone was evidence in the first place. Which is why arrest and search warrants list all kinds of potential evidence and if it isn't listed in the warrant they can't collect or use it against you.

I'm not exactly sure how this works during a border patrol search. It's technically his phone and if it's locked they would need his permission or a warrant to search it.