Probably just age.
You could try replacing the fluid in the pump itself, that's probably about half the total system volume, but it probably won't make a difference.
You have checked the fluid level and made sure it's not low, right?
Something that's pretty telling - if it's noisier on colder days, that's a good sign it's just wear in the pump itself.