I thought Onlyoffice supported both formats, but apparently you're right; OOXML gets native support and ODF is treated by the developers as an import/export process (based on the comments there).

To the end user, that makes it look like OOXML is the default and ODF is an inconvenient second option you have to manually choose, but the issues probably run much deeper than that.