Not much I can do really here. If I can see later replies but not the edit, it must have been lost somewhere in the federation. Typically that means the source instance didn't send it or gave up, but normally lemmy should continue retrying