I've never had a problem with battlenet in steam, just add the installer as a non steam game, run under proton, change the target and environment to the new installed location (don't forget the " marks around the target), and play.