Windows 11 royally ruined their context menus even when I was still using it, since I was a Windows user since I can remember.

“Less usable” often means “not used to it” since every application has a learning curve. There are some design standards, sure, but the only way to get used to anything is practice.

Also, a lot of FOSS lets you customize a good chunk of the GUI and shortcuts!