Only works for face to face communication, every long distance text will still be monitored. With enough video calls done solely using sign language, you'll also help tools to better decipher the messages.
As others pointed out, it's security through partial obscurity, no different from talking in esperanto or lojban.