They may have changed it, but I recall the romances were entirely dependent on which voice you chose. Genitalia didn't matter. So you can theoretically make a feminine V with the male voice if you want those male on male options.