But Porkbun charges per mailbox.

I pay for Tuta, and I have added my personal domain. It works as catch-all, allowing me to have an infinite amount of addresses, so I can use a different email on each website.