perhaps they mean chronic fatigue or ME because that looks like what they are describing.

but yes, definition wise:

fatigue = physical

tired = mental (usually, though often used to mean both/combination)