I couldn't find a way to get a breakdown of this, but browsing Stream's Linux compatible list showed just a handful of games I own (Portal 2, Dying Light, Terraria), and spot checking my ±20 favorites resulted in just one compatible title (Cities: Skylines). So I ballparked it at <10%.

I've since learned from this thread that this information doesn't accurately reflect Linux support, though.