I believe jellyfin has an option to ‘burn in’ subtitles so they are part of the video. I don’t know how this effects performance or anything but it should work for what you described. I believe you can turn it on through the admin web ui.
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
replies: