I have this problem too... I use LineageOS with GPlay Store disabled and my bank's app worked perfectly for a couple of years. Since a couple of months ago, I need to have GPlay Store enabled to be able to use it.
I've tried putting my Google account into Aurora Store and so far it works.