Did u try adding it as a non-steam game directly on Steam and not using Lutris? I've tried both on my EndeavourOS PC and find that for whatever reason, it runs much better via Steam vs Lutris.