Outside of looking a Cobol once or twice I have almost zero working knowledge of the language. But still this feels like something a transpiler could handle. Or maybe a next gen LLM if direct translation of the source isn't desirable but just the core logic