Yes, it got translated differently because the original sentence ("Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?") doesn't really rhyme when translated to english.
In the original (german) version she was asking who was the most beautiful in the kingdom(? not sure if that's the correct way to translate that).
