That's basically what dotbot does I think. Can recommend

I think in OsmAnd at least you can also ignore specific roads for navigation

First of all how dare you

If you like Kate you can try Kdevelop. It's the same editor base but a bit more IDE like